1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Nós te agradecemos, ó Deus Poderoso,
pela dádiva da água.

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
Para sustentar, atualizar
e limpar toda a vida.

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,000
Sobre a água o Espírito Santo se moveu
no início da Criação.

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,280
Eu te batizo em nome do
Pai, o Filho e o Espírito Santo.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,160
Cristo reivindica você para si.

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
Receba o sinal da Cruz.

7
00:00:38,920 --> 00:00:42,600
Nós te agradecemos, Pai,
para a água do batismo.

8
00:00:44,000 --> 00:00:48,120
Nele estamos enterrados
com Cristo em Sua morte,

9
00:00:48,120 --> 00:00:52,080
e, por meio dele, compartilhamos
em Sua ressurreição.

10
00:01:32,360 --> 00:01:37,040
E aí? Toda aquela renúncia
do pecado tirou isso de você?

11
00:01:38,040 --> 00:01:41,440
Molly. Eles prometeram
dar-lhe o meu nome.

12
00:01:41,440 --> 00:01:44,080
É a única razão pela qual concordei
para polvilhar seus descendentes.

13
00:01:44,080 --> 00:01:48,960
É gentil da parte deles nos perguntar. É
não é doce! É totalmente calculado.

14
00:01:48,960 --> 00:01:52,040
Nós somos as únicas duas pessoas
eles sabem com formação médica.

15
00:01:52,040 --> 00:01:55,360
Quando a pequena Molly fica com febre
no meio da noite,
eles sabem que podem nos ligar

16
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
e seremos espiritualmente
obrigado a dar uma olhada.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,640
Você está com ciúmes.

18
00:02:02,560 --> 00:02:05,520
Sim eu sou. Mas não deles.

19
00:02:05,520 --> 00:02:08,720
Ela queria ter um filho, ele
não queria mais se divorciar.

20
00:02:09,840 --> 00:02:12,000
Mas estou com ciúmes.

21
00:02:12,000 --> 00:02:16,880
Eu quero acreditar nessas coisas.
Mas tudo que aprendi,
cada casamento que vejo...

22
00:02:16,880 --> 00:02:18,920
Nikki, não.

23
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
O que? Você ainda é um crente?
Apaixonado?

24
00:02:22,440 --> 00:02:24,080
Sim.

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,480
Bem, olhe ao seu redor.

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
Todos esses nomes.

27
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Eles estão apenas aqui
porque as pessoas os amavam.

28
00:02:31,160 --> 00:02:34,400
Por mais que estraguemos.

29
00:02:34,400 --> 00:02:37,640
Olhe para eles. É isso que continua vivo.

30
00:02:39,440 --> 00:02:41,800
"O que sobreviverá de nós é o amor."

31
00:02:49,840 --> 00:02:51,400
NIKKI RI

32
00:02:51,400 --> 00:02:55,080
Você tem uma visita, professor.
Eu o coloquei em seu escritório
caso ele tenha quebrado alguma coisa.

33
00:02:55,080 --> 00:02:58,880
Quem é ele? Cabo da equipe
General GI Joe alguma coisa.

34
00:02:58,880 --> 00:03:01,320
Ele parecia saber quem você era.
Você acabou de deixá-lo entrar no meu escritório?

35
00:03:01,320 --> 00:03:04,280
Você sabe como é - um homem
de uniforme, fico com os joelhos fracos.

36
00:03:04,280 --> 00:03:07,880
Até uma jaqueta de alta visibilidade vai pegá-lo
para fazer o que ele disse.

37
00:03:07,880 --> 00:03:10,480
JACK E NIKKI RIEM

38
00:03:10,480 --> 00:03:13,840
Ai! Oh, bêbado ao meio-dia?
Pelo menos meus pacientes não podem reclamar.

39
00:03:13,840 --> 00:03:17,520
De qualquer forma, não estou bêbado.
Um copo de dinheiro pré-misturado efervesceu.

40
00:03:18,960 --> 00:03:21,120
Eles o encontraram.

41
00:03:23,160 --> 00:03:25,600
Sinto muito, Sargento Lambert.

42
00:03:25,600 --> 00:03:29,720
Foi o resultado que foi...
provavelmente.

43
00:03:29,720 --> 00:03:34,240
Mas encontrar o corpo não
sempre traga o fechamento
que você espera que isso traga.

44
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Sinto muito pela sua perda.

45
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
Este é o arquivo de Daniel Lambert.

46
00:03:44,320 --> 00:03:45,880
Seu irmão...

47
00:03:46,840 --> 00:03:48,240
Sinto muito.

48
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
Por que aparecer de uniforme?

49
00:03:56,240 --> 00:04:01,040
Supondo que ele não venha fazer
Leo, o mascote do regimento, ou
realizar um golpe de corte na sala?

50
00:04:01,040 --> 00:04:03,480
Talvez ele esteja fazendo questão. Exatamente.

51
00:04:03,480 --> 00:04:06,520
Qual é o seu problema com os soldados?
O exército recusou você?

52
00:04:06,520 --> 00:04:11,040
São apenas esquadrões.
Se houver uma briga em um bar
ou um soco na pista de dança...

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,440
Bem, você deveria parar
dançando com soldados.

54
00:04:13,440 --> 00:04:17,880
Se você se juntar ao exército, isso vale
para raciocinar, você pode ser parcial
até um pouco de violência, certo?

55
00:04:17,880 --> 00:04:21,400
Mas alguns desses caras
são psicopatas mal contidos,

56
00:04:21,400 --> 00:04:23,880
ganhando medalhas por coisas
eles seriam trancados em casa.

57
00:04:23,880 --> 00:04:27,280
Coragem? Morrendo pelo seu país?
Sim, tudo bem.

58
00:04:27,280 --> 00:04:30,760
Mas às vezes eu realmente não sei
o que essas coisas significam. Você?

59
00:04:30,760 --> 00:04:33,720
Temos o DNA do seu irmão em arquivo
do inquérito do legista.

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
Pode ser testado
contra os restos mortais.

61
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
Dan nunca foi um lutador.
Mesmo quando bebê...

62
00:04:43,240 --> 00:04:48,280
Ele não protestaria. Ele nunca
gritou, mesmo que estivesse com fome ou molhado.

63
00:04:48,280 --> 00:04:50,920
Ele simplesmente aceitou, sem queixas.

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,840
Eu disse à nossa mãe que cuidaria dele.

65
00:04:54,840 --> 00:04:57,200
Ela me culpou quando ele se alistou.

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,520
Disse que estava tentando copiar
seu irmão mais velho.

67
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
Mas quando ele morreu,
ela não disse nada.

68
00:05:05,240 --> 00:05:10,000
Foi ruim o suficiente
Eu não pude protegê-lo.
Mas eu nunca o trouxe para casa.

69
00:05:13,880 --> 00:05:16,400
Você disse no inquérito,
se o encontrássemos, você nos ajudaria.

70
00:05:16,400 --> 00:05:20,280
Sim, está certo.
Eu prometi isso.

71
00:05:20,280 --> 00:05:23,040
O corpo será trazido de volta para cá,
não é? Para você?

72
00:05:23,040 --> 00:05:27,520
Uma equipe lá fora irá coletar
os restos mortais para repatriação.
Quero ter certeza de que eles farão isso direito.

73
00:05:27,520 --> 00:05:30,960
Perdoe-me por perguntar,
mas o que você quer com isso?

74
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
Eu quero os bastardos do Talibã
isso o matou.

75
00:05:33,360 --> 00:05:34,840
TIRO

76
00:05:34,840 --> 00:05:37,160
Quero-os em tribunal, em julgamento.

77
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
Scott, isso foi...

78
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
Olha, me desculpe.
Mas o seu irmão era um soldado.

79
00:05:44,080 --> 00:05:47,000
Ele foi morto em uma guerra.
É trágico, mas não é...

80
00:05:47,000 --> 00:05:50,360
O quê? Um crime?
Bem, foi exatamente isso.

81
00:05:50,360 --> 00:05:53,400
O Taliban não é um exército.
Eles não são soldados.

82
00:05:53,400 --> 00:05:57,880
Eles são terroristas.
Isto foi assassinato. Eu quero justiça.

83
00:05:59,040 --> 00:06:04,640
Estávamos fazendo patrulhas
fora de uma base operacional avançada
em Saleh, a leste de Qal'ah-ye Ser.

84
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
Dan estava envolvido em contato
com os insurgentes aqui,
cerca de dois quilômetros fora da cidade.

85
00:06:07,960 --> 00:06:10,840
Eles foram emboscados em um pomar.
Eu não estava lá.

86
00:06:10,840 --> 00:06:15,040
Eu não era seu sargento direto. Eu me certifiquei
ele estava em um pelotão diferente.

87
00:06:15,080 --> 00:06:18,800
Eu ouvi pelo rádio da base
que eles tinham um homem desaparecido.

88
00:06:18,800 --> 00:06:21,560
Eu sabia que era ele.

89
00:06:21,560 --> 00:06:24,600
Eles encontraram o corpo dele aqui
há dois dias.

90
00:06:24,600 --> 00:06:29,080
É um projeto de água. Despojos
de paz. Água no deserto.

91
00:06:29,080 --> 00:06:31,520
Hum? O que é?

92
00:06:31,520 --> 00:06:35,960
Isso aconteceu em 2008.
Este assassinato...aconteceu em 2008. E?

93
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Você deve lidar com
crimes mais antigos que este.

94
00:06:38,240 --> 00:06:42,920
Esperamos que os restos sejam
incompleto. Dispersão natural,
atividade animal.

95
00:06:42,920 --> 00:06:45,800
É por isso que estou falando com você.
Mas o exército tem suas próprias equipes.

96
00:06:45,800 --> 00:06:49,560
Unidades forenses especializadas.
Eles sabem. O exército não é
entrando. Eles não podem.

97
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
As forças britânicas e da coalizão
não operam mais nesta área.

98
00:06:52,360 --> 00:06:55,600
É uma história de sucesso.
Entregue ao controle afegão.

99
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
É uma zona sem combate. Nós não estamos
permissão para enviar soldados britânicos.

100
00:06:58,400 --> 00:07:01,560
O MOD está pagando uma equipe para exumar
os restos mortais e repatriá-los,

101
00:07:01,560 --> 00:07:03,960
mas não pode ser pessoal do exército
no chão.

102
00:07:03,960 --> 00:07:06,880
Então é uma equipe afegã que
estaria entrando? Não sei.

103
00:07:06,880 --> 00:07:09,920
Eu preciso que você me diga o que você precisa,
então quando eles mandarem meu irmão de volta

104
00:07:09,920 --> 00:07:12,680
você tem tudo o que precisa para encontrar
descobrir como ele morreu e quem o matou.

105
00:07:12,680 --> 00:07:16,680
Você quer saber o que precisaríamos?
Precisaríamos de uma busca no perímetro
a 25 metros, inicialmente.

106
00:07:16,680 --> 00:07:19,520
Qualquer trabalho neste projeto de água
teria que parar imediatamente.

107
00:07:19,520 --> 00:07:24,400
Normalmente pegamos solo
amostras, restos de insetos,
examine os ossos in situ.

108
00:07:24,400 --> 00:07:28,760
E podemos tentar determinar
se ele morreu onde foi encontrado,
ou se o corpo foi transportado,

109
00:07:28,760 --> 00:07:33,440
se ele foi enterrado deliberadamente,
ou simplesmente deixado lá.

110
00:07:33,440 --> 00:07:35,720
Podemos ver uma caixa torácica,
mas se não houver caveira...

111
00:07:35,720 --> 00:07:39,400
Se o Talibã o executasse,
eles provavelmente usaram uma faca,
eles teriam cortado... Jack!

112
00:07:42,240 --> 00:07:43,840
Desculpe.

113
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
Há muito pouco que podemos dizer,
além de dizer a verdade.

114
00:07:47,040 --> 00:07:51,000
Digamos que você convença alguém de que isso foi
um crime... Você mesmo disse "um
execução". Como mais você chama isso?

115
00:07:51,000 --> 00:07:54,440
Você não vai conseguir
uma acusação porque você é
não vou obter nenhuma evidência.

116
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
No momento em que o corpo fica
aqui, a possibilidade de lá
sendo qualquer evidência forense,

117
00:07:58,120 --> 00:08:00,560
e essa evidência
não estar contaminado...

118
00:08:00,560 --> 00:08:03,480
Então você está me dizendo para desistir?

119
00:08:04,520 --> 00:08:05,640
Sim.

120
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
Sim, acho que estou.

121
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Obrigado.

122
00:08:11,840 --> 00:08:14,880
Para quê? Pela sua honestidade.

123
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
Posso te acompanhar?
Está tudo bem, professor.

124
00:08:17,200 --> 00:08:20,640
Isso é uma coisa que eu não preciso
ajudar. Obrigado.

125
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
A PORTA BALANÇA FECHADA

126
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
Dez anos agora.

127
00:08:37,760 --> 00:08:42,440
Os corpos saem de um avião
do deserto
e em nossa sala de corte.

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,240
Aparecemos no tribunal do legista,
diga-lhes o que eles já sabem.

129
00:08:46,240 --> 00:08:49,800
Ferimentos à bala, ferimentos sofridos,

130
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
bomba na estrada, agressores desconhecidos.

131
00:08:54,880 --> 00:08:58,160
Eles vão lá por nós, sabe?

132
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
É o trabalho deles.

133
00:09:01,000 --> 00:09:03,040
E este é o meu trabalho.

134
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
Já tive essa areia nas mãos.

135
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
Sacudiram-no das botas.

136
00:09:13,160 --> 00:09:17,000
Rapazes apenas por falta de tempo
calças, direto para o uniforme.

137
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Entrando por aquela porta
como frete.

138
00:09:21,400 --> 00:09:23,440
eu acho...

139
00:09:23,440 --> 00:09:25,520
Eu vou.

140
00:09:25,520 --> 00:09:29,680
Isso é bom. Não há muito
aqui. Descanse um pouco...

141
00:09:29,680 --> 00:09:31,960
Não é isso que ele quer dizer.
É, Léo?

142
00:09:31,960 --> 00:09:36,800
Eu prometi a Scott Lambert
que eu iria ajudá-lo.
Eu prometi a ele no inquérito.

143
00:09:36,800 --> 00:09:41,280
Eu vou sair e fazer o
post-mortem. Para o Afeganistão? Por que?

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,840
Se o corpo daquela criança estivesse na praia
em Bognor ou na parte inferior
do Lago Windermere,

145
00:09:44,840 --> 00:09:47,800
nós destruiríamos o lugar
tentando encontrar o assassino.

146
00:09:47,800 --> 00:09:52,040
Por que isso é diferente?
Porque não é o maldito Bognor!
É o maldito Afeganistão!

147
00:09:52,040 --> 00:09:57,080
Scott Lambert está procurando
justiça! Não foi por isso que enviamos
eles lá fora em primeiro lugar?

148
00:09:57,080 --> 00:09:59,520
Eu pensei que era liberdade.
Não é a mesma coisa?

149
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

150
00:10:14,920 --> 00:10:16,440
TOC-TOC

151
00:10:17,560 --> 00:10:19,800
Heathrow para Dubai.

152
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
Dubai para Cabul.

153
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
É tão mundano.
Isto é coisa de cena de crime.

154
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
Eu posso fazer a perícia,
proteja o corpo e recupere-o
para você, pelo que vale a pena.

155
00:10:31,000 --> 00:10:34,760
Pelo menos vai dar à família
algo para continuar se eles quiserem
para impulsionar uma acusação.

156
00:10:34,760 --> 00:10:38,120
Deixe-me ir em vez disso.
Eu agradeço, Jack. Eu realmente quero.

157
00:10:38,120 --> 00:10:39,640
Mas estou reservado.

158
00:10:40,600 --> 00:10:42,640
Eu quero ir.

159
00:10:49,960 --> 00:10:54,240
Oh! Eu estive olhando
as fotos. É coisa de osso.

160
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
Eu conseguiria algo com isso.
Além disso, eu bronzeio, você acaricia.
Então eu irei.

161
00:10:57,920 --> 00:11:00,440
Você tem conversado com Jack? Não.
Sim, ela tem.

162
00:11:00,440 --> 00:11:02,600
Por que você quer vir
de repente?

163
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Nós apenas fazemos. Nós não.

164
00:11:04,400 --> 00:11:07,920
Tenho certeza que Dan Lambert não queria
ir para o Afeganistão também.

165
00:11:07,920 --> 00:11:11,040
Mas é como você disse, foi
seu trabalho. E este é o nosso trabalho.

166
00:11:11,040 --> 00:11:15,200
Scott disse que eles estão financiando uma equipe
para trazer seu irmão de volta.
Então, por que não sua equipe?

167
00:11:23,200 --> 00:11:27,240
RUGIDOS DOS MOTORES A JATO

168
00:11:34,960 --> 00:11:36,400
Você pode...

169
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
parar de fazer isso?

170
00:11:46,280 --> 00:11:48,640
Você chegou na hora.
Sim. Você não estava.

171
00:11:48,640 --> 00:11:52,680
Desculpe. Nada está fora do prazo aqui.
Meu nome é Sean Nugent.

172
00:11:52,680 --> 00:11:56,160
Oi. Vocês são os caras que vieram levar
o soldado para casa? Essa é a ideia.

173
00:11:56,160 --> 00:11:59,720
Você trabalha para o, er,
projeto de água, e você?

174
00:11:59,720 --> 00:12:02,440
Esse não.
Ele é o seu chamariz designado.

175
00:12:04,640 --> 00:12:05,680
Certo.

176
00:12:05,680 --> 00:12:10,480
Tem Coca, Sprite e
Scrabble de viagem na caixa térmica.

177
00:12:10,480 --> 00:12:13,680
Fiquem confortáveis.
É uma longa viagem.

178
00:12:27,360 --> 00:12:29,720
Esta é a hora do rush, não é?

179
00:12:29,720 --> 00:12:34,960
Asfaltar esta rodovia foi
considerada prioritária. Vinte
soldados morreram construindo esta estrada.

180
00:12:34,960 --> 00:12:37,840
Quando eu estava servindo, a única maneira
para se locomover era de Whirlybird.

181
00:12:37,840 --> 00:12:40,880
Você estava no exército? A maioria de nós
no jogo da segurança privada eram.

182
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
Ianques, poloneses, canadenses...

183
00:12:44,440 --> 00:12:48,520
O quê, você gostou tanto daqui que
não poderia sair? Eu lutei aqui.

184
00:12:48,520 --> 00:12:52,360
Eu queria saber que valeu a pena.
Agora você está fazendo o deserto florescer.

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,480
Melhor do que fazê-lo sangrar,
Eu suponho. Então nada para fazer
com o dinheiro então?

186
00:12:55,480 --> 00:12:58,360
Passei 15 anos no exército britânico
com menos do que o salário de uma enfermeira,

187
00:12:58,360 --> 00:13:02,000
e você naturalmente assume que
Sou motivado principalmente por dinheiro.

188
00:13:05,760 --> 00:13:07,920
Então, assuntos inacabados?

189
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Os britânicos lutaram aqui pela primeira vez em 1839.

190
00:13:10,240 --> 00:13:13,120
Ninguém conquistou este lugar
desde Alexandre, o Grande.

191
00:13:13,120 --> 00:13:16,360
Você poderia dizer
que o Afeganistão é o próprio
definição de negócios inacabados.

192
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Ainda assim, cinco mil por semana são cinco
mil por semana, certo? Cale a boca, Jack!

193
00:13:19,440 --> 00:13:22,400
Você é meio idiota,
não é você?

194
00:14:13,680 --> 00:14:15,200
O que está acontecendo?

195
00:14:15,200 --> 00:14:17,440
CLIQUES DE PARAFUSO DE ARMA

196
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
Ah, Deus!

197
00:14:39,280 --> 00:14:41,320
Não estou sentado aqui para levar tiros.
Espere!

198
00:14:41,320 --> 00:14:44,360
Apenas fique onde você está.
Pode não estar atirando...

199
00:14:44,360 --> 00:14:47,240
O que você acha que é então?
Pode ser uma bomba.

200
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
Jack! Jack!

201
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Volte para o veículo!
Abaixe a cabeça!

202
00:14:51,120 --> 00:14:55,400
Abaixe a cabeça. Se eu te ver
aqui, eu mesmo atiro em você!

203
00:14:55,400 --> 00:14:56,960
Entrem!

204
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
Entre.

205
00:15:09,840 --> 00:15:14,600
Sim, este é o indicativo de chamada
Golf Whiskey Five, no Norte-Sul
Link 17, próximo ao marcador 49.

206
00:15:14,600 --> 00:15:18,440
Temos um bloqueio na estrada aqui.
Alguém enfiou cinco pedras
no meio do Sunset Boulevard.

207
00:15:18,440 --> 00:15:21,080
Você tem uma patrulha na área?
'Recebido. Espere. Fora.'

208
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
Sim, ficarei esperando.

209
00:15:23,120 --> 00:15:27,360
Ficar parado é o que eu vivo.
Você pode nos contar o que está acontecendo?

210
00:15:27,360 --> 00:15:31,280
Você sabe tanto quanto eu. Você pensa
é uma emboscada? Não podemos simplesmente
virar? Nós poderíamos fazer.

211
00:15:31,280 --> 00:15:33,640
Acrescentará dez horas à nossa jornada.

212
00:15:33,640 --> 00:15:37,120
Melhor seguro, suponho...
E há a chance de que
para que serve o obstáculo.

213
00:15:37,120 --> 00:15:41,200
Nós nos viramos
e se deparar com uma verdadeira emboscada.
Então, o que fazemos? Apenas espere aqui?

214
00:15:41,200 --> 00:15:45,400
Por agora. Até descobrirmos
se há alguém melhor equipado
para nos tirar daqui.

215
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
'Serra Bravo Nove,
você está recebendo? Sobre.' Sim.

216
00:15:48,000 --> 00:15:50,760
'Todas as seções engajadas.
Você está sozinho.

217
00:15:50,760 --> 00:15:53,800
Mantenha você informado. Sim.
'Boa sorte.' Obrigado.

218
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
E...?

219
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
E nada. Estamos por nossa conta.
A cavalaria está ocupada em outro lugar.

220
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Então o que você vai fazer?

221
00:16:02,600 --> 00:16:06,360
Você não está pensando em mover aqueles
coisas é você? Provavelmente há
bombas ali embaixo.

222
00:16:06,360 --> 00:16:10,360
O país inteiro está cheio de
eles? Ei, estou falando com você.
Você vai movê-los? Não.

223
00:16:10,360 --> 00:16:13,800
Nós vamos movê-los.
Você e eu. Vamos.

224
00:16:19,920 --> 00:16:24,440
TOM ESTÁVEL DO DETECTOR DE METAIS

225
00:16:57,600 --> 00:17:00,920
Meu Deus, Nikki!
O que estamos fazendo aqui?

226
00:17:00,920 --> 00:17:03,600
Vai ficar tudo bem.

227
00:17:03,600 --> 00:17:08,640
TOM ESTÁVEL DO DETECTOR DE METAIS

228
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
Certo, idiota.

229
00:17:33,920 --> 00:17:35,440
Agora nós empurramos.

230
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
Vamos, garotão, empurre para cima!

231
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
Vamos!

232
00:17:46,720 --> 00:17:49,000
O que?! Vamos.

233
00:17:49,000 --> 00:17:52,320
Vamos, essas pedras
não se moverão. Vamos!

234
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Sim!

235
00:18:03,440 --> 00:18:05,280
Pãezinhos.

236
00:18:06,680 --> 00:18:08,720
Obrigado, Sean.

237
00:18:11,960 --> 00:18:14,120
Fique aí! Não se mova.

238
00:18:24,000 --> 00:18:29,040
É isso que eu penso que é?
Placa de pressão IED. 10 quilogramas
de explosivo caseiro, eu diria.

239
00:18:30,280 --> 00:18:33,440
E nós simplesmente passamos direto por ele?
Mostre-me seu sapato.

240
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
Sim, essa é a sua pegada
tudo bem.

241
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
Isso é o quão perto você está
para estar morto.

242
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
O que foi tudo isso?

243
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
Nada!

244
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
Você está bem?

245
00:18:54,760 --> 00:18:56,040
Sim.

246
00:18:58,760 --> 00:19:04,200
IED identificado e marcado
na Sunset Boulevard. Saindo.

247
00:19:43,960 --> 00:19:47,440
Eu sou a Dra. Joya. Eu estou no comando
do projeto aqui.

248
00:19:47,440 --> 00:19:50,400
Professor Dalton. Olá. Oi.
Jack Hodgson, olá. Oi.

249
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Nikki. Oi. Como foi sua jornada?

250
00:19:52,720 --> 00:19:55,560
- Bastante interessante.
- Ah, essa estrada está piorando.

251
00:19:55,560 --> 00:19:59,560
Se eu fosse mais paranóico, pensaria
eles tinham rancor de nós.
Quem são eles?

252
00:19:59,560 --> 00:20:03,520
Qualquer sugestão de progresso irrita
qualquer número de pessoas neste país.

253
00:20:03,520 --> 00:20:05,600
É uma ameaça
ao seu modelo de negócios.

254
00:20:05,600 --> 00:20:09,120
Como você está, imagino? eu não
acho que isso é exclusivo do Afeganistão.

255
00:20:09,120 --> 00:20:12,720
Você conhece muitos homens
quem gosta de ter uma chefe mulher?

256
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
Ela não é minha chefe. Eu sou!
Estou feliz em ver você.

257
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
Mas você ficará mais satisfeito
nos ver partir?

258
00:20:17,880 --> 00:20:23,400
Temos grande simpatia pela família
do soldado, mas isso está segurando
nos levantando e custando muito dinheiro.

259
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
As instituições de caridade que nos financiam
estão tentando ser pacientes.

260
00:20:25,960 --> 00:20:30,560
Se não concluirmos até o final
do mês, pelas eleições,
estamos com problemas.

261
00:20:30,560 --> 00:20:33,880
Havia cólera aqui,
há dois anos.

262
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
17 crianças morreram.

263
00:20:36,280 --> 00:20:41,680
Água potável é um direito humano
e os vivos ficam mais altos
na minha lista do que os mortos.

264
00:20:52,640 --> 00:20:55,680
ELA FALA PASHTO

265
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
Esta é a nossa Polícia Nacional Afegã
oficiais de ligação.

266
00:20:58,240 --> 00:21:02,600
Eles estão baseados na cidade.
Eles são responsáveis pelo corpo
até você confirmar a identidade.

267
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Podemos dar uma olhada?

268
00:21:04,120 --> 00:21:08,360
Logo vai escurecer, professor.
Estamos a 4 km do complexo. eu gostaria
para te aconchegar ao anoitecer.

269
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
Apenas uma olhada preliminar, então.

270
00:21:10,880 --> 00:21:15,840
Se você colocar cinco sílabas
palavra na frente dela, então
isso sempre dá certo, não é?

271
00:21:17,440 --> 00:21:20,360
Dez minutos preliminares
o suficiente para você?

272
00:21:20,360 --> 00:21:24,880
ELA FALA PASHTO

273
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
Etiquetas de identificação de Daniel.

274
00:21:41,840 --> 00:21:44,400
Alguém tocou no corpo
desde que foi encontrado?

275
00:21:44,400 --> 00:21:47,800
Temos feito muito trabalho
por aqui, não podemos ter certeza.

276
00:21:47,800 --> 00:21:51,360
Estado de decomposição e natural
indicadores não são inconsistentes

277
00:21:51,360 --> 00:21:54,480
com um corpo enterrado nestes
condições durante cerca de cinco anos.

278
00:21:54,480 --> 00:22:00,120
Não foi aqui que ele desapareceu,
embora. O tiroteio em que
ele foi capturado estava em um pomar...

279
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
..aqui.

280
00:22:01,240 --> 00:22:05,960
Isso significa cerca de três cliques
o vale. Então eles o trouxeram
aqui para executá-lo.

281
00:22:05,960 --> 00:22:09,720
É isso que estamos aqui para descobrir.
Onde ele morreu. Como ele morreu.
Quem o matou.

282
00:22:12,880 --> 00:22:16,720
Ele disse algo engraçado?
O que você vai fazer?
Bater nas portas, tirar impressões digitais?

283
00:22:16,720 --> 00:22:21,320
Nós vamos fazer o nosso trabalho.
Reúna evidências e passe
isso às autoridades.

284
00:22:21,320 --> 00:22:22,760
NUGENT RISOS

285
00:22:22,760 --> 00:22:25,440
Agora ele disse algo engraçado.

286
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
ELE RI COM CORAÇÃO

287
00:22:49,840 --> 00:22:53,200
Sou Darek, vice-chefe
de segurança aqui.

288
00:22:53,200 --> 00:22:57,840
Não se preocupe, nós levaremos até você
uma geladeira e uma chaleira.
Tem um micro-ondas em algum lugar...

289
00:22:57,840 --> 00:23:01,000
Um banho? Temos chuveiros quando
temos água, o que às vezes é.

290
00:23:01,000 --> 00:23:05,480
E eletricidade, na maioria das noites.
E quando não o fazemos, temos velas.

291
00:23:05,480 --> 00:23:08,000
É muito romântico.

292
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Eu não pedi para você vir.
Claro, você não fez isso.

293
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Eu nunca disse que ia ser
um feriado. É o Afeganistão.

294
00:23:16,000 --> 00:23:18,560
Qual é o seu ponto? Está tudo bem, Léo.

295
00:23:18,560 --> 00:23:21,520
Estamos preparados para isso.
Temos uma cena de crime.

296
00:23:21,520 --> 00:23:23,560
Temos um corpo.

297
00:23:24,520 --> 00:23:26,840
Isso é o que fazemos, hein?

298
00:23:28,440 --> 00:23:30,280
Você vê?

299
00:23:34,640 --> 00:23:36,160
Não fui eu.

300
00:24:08,920 --> 00:24:12,400
O segurança Sean
pensa que somos estúpidos.

301
00:24:12,400 --> 00:24:15,360
Vindo para o Afeganistão,
procurando um assassino.

302
00:24:17,600 --> 00:24:22,720
Mais de 400 soldados britânicos
já morreram neste conflito.
Deus sabe quantos civis!

303
00:24:23,680 --> 00:24:27,200
Jack estava certo.
Ninguém vai para a cadeia aqui.

304
00:24:29,560 --> 00:24:32,520
Devíamos dormir um pouco.

305
00:24:32,520 --> 00:24:34,800
O que você está fazendo aqui, Nikki?

306
00:24:34,800 --> 00:24:37,560
A mesma coisa que você. Não!

307
00:24:37,560 --> 00:24:40,440
Você está aqui porque eu estou aqui.

308
00:24:40,440 --> 00:24:43,000
Eu nunca deveria ter deixado você vir.

309
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
Você não fez isso.

310
00:24:49,360 --> 00:24:51,520
O que há de errado, Leão?

311
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Nada.

312
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
Poderíamos ter todos morrido
lá fora hoje. Nós não fizemos isso.

313
00:25:00,360 --> 00:25:01,840
Nós fizemos?

314
00:25:14,240 --> 00:25:18,800
Então, o que todas essas pessoas fazem aqui?
Você quer dizer que desde que as forças da Coalizão
cortar os campos de papoula?

315
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
Não muito.

316
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
Houve muitos combates em Saleh?

317
00:25:22,800 --> 00:25:26,520
Quando foi a insurgência? Há
não há muito pelo que brigar, não é?

318
00:25:29,600 --> 00:25:30,960
BUZINAS

319
00:25:36,520 --> 00:25:40,000
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

320
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
OK. Então estamos lidando
com corpo de homem.

321
00:25:47,520 --> 00:25:48,600
Não me diga!

322
00:25:48,600 --> 00:25:53,800
As roupas estão quase todas decompostas
exceto os restos
de botões e um zíper.

323
00:25:55,800 --> 00:25:59,400
Mas não há nenhuma evidência
de qualquer mortalha, ou do corpo
tendo sido embrulhado.

324
00:25:59,400 --> 00:26:01,760
Então não parece
para sugerir um enterro muçulmano.

325
00:26:01,760 --> 00:26:05,360
Não enfrentando Meca também,
se meu GPS não estiver errado.

326
00:26:05,360 --> 00:26:07,840
Por que aqui? Por que este lugar?

327
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
Há cinco anos,
este lugar estava deserto.

328
00:26:10,720 --> 00:26:13,160
Um lugar tão bom quanto qualquer outro para se esconder.

329
00:26:14,800 --> 00:26:17,560
Este site foi desenvolvido inicialmente
na década de 1950.

330
00:26:17,560 --> 00:26:22,640
O governo americano financiou
todos os tipos de projetos de infraestrutura
no Afeganistão naquela época.

331
00:26:22,640 --> 00:26:25,400
Isso ia ser
a estação de tratamento de água aqui,

332
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
para dar início a uma enorme campanha financiada pelos EUA
projecto agrícola neste vale.

333
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
E agora eles estão de volta.

334
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Algumas seções da pele
estão quase mumificados.

335
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
Esticado e ressecado
sobre o osso.

336
00:26:37,200 --> 00:26:40,400
E o fêmur está dobrado
logo abaixo da caixa torácica.

337
00:26:40,400 --> 00:26:42,440
Achas que o corpo foi largado?

338
00:26:42,440 --> 00:26:46,640
Ou ele estava ajoelhado quando morreu.
Ajoelhado em seu próprio túmulo?

339
00:26:46,640 --> 00:26:48,400
ECOS DE TIRO

340
00:26:48,400 --> 00:26:51,080
FAWZIA: Meu pai trabalhava
no projeto original.

341
00:26:51,080 --> 00:26:54,880
Quando o dinheiro acabou ele foi
com a empresa para os Estados Unidos.

342
00:26:55,840 --> 00:26:59,240
Círculo completo. A vida não
muitas vezes funciona dessa maneira.

343
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
O círculo ainda não terminou.

344
00:27:07,120 --> 00:27:10,520
Se ele foi morto aqui,
forçado a se ajoelhar em seu próprio túmulo,

345
00:27:10,520 --> 00:27:13,040
tudo o que precisamos está aqui.

346
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
Essa estrutura fornece
uma tumba eficaz.

347
00:27:15,720 --> 00:27:19,960
Não fique muito animado. eu não acho
os restos estão completos.
Ele foi decapitado?

348
00:27:19,960 --> 00:27:23,520
A coluna vertebral está intacta até C1,
nenhuma desarticulação óbvia.

349
00:27:23,520 --> 00:27:25,720
E há fragmentos
do crânio aqui.

350
00:27:25,720 --> 00:27:29,240
Se eles atiraram nele pelas costas
da cabeça, ele de joelhos,

351
00:27:29,240 --> 00:27:32,160
o crânio poderia ter quebrado...

352
00:27:33,400 --> 00:27:35,760
Olha, eu não quero ser um...

353
00:27:35,760 --> 00:27:36,800
O quê?

354
00:27:36,800 --> 00:27:38,480
Idiota? Tudo bem.

355
00:27:38,480 --> 00:27:43,000
Mas Dan Lambert era um soldado, um
soldado ocupando um país estrangeiro.

356
00:27:43,000 --> 00:27:47,520
Ele foi capturado e
mortos por combatentes indígenas.
Isso é algo criminoso? É guerra.

357
00:27:47,520 --> 00:27:49,960
Um tiro na nuca.

358
00:27:49,960 --> 00:27:53,280
É possível que ele tenha sido executado.

359
00:27:53,280 --> 00:27:57,120
Mesmo com sua lógica encaracolada
isso é pelo menos um crime de guerra.

360
00:27:57,120 --> 00:28:01,480
Eu poderia dizer que a guerra é o crime.
Mas se você fizesse isso eu teria que te dar um tapa.

361
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Acho que estamos prontos.

362
00:28:30,480 --> 00:28:32,880
Darek, é o Sean.
Estaremos com você em zero cinco.

363
00:28:36,720 --> 00:28:38,960
Ela não mora
no complexo de segurança?

364
00:28:38,960 --> 00:28:43,960
Dra. Joya? O pai dela era dono daquela casa
na cidade. Ela fica lá. É seguro?

365
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
Eu não faria isso.

366
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
Ela está fazendo questão, não é?
"Eu sou um de vocês".

367
00:28:49,160 --> 00:28:52,600
Mas ela é um deles.
Ela é afegã. Ela nasceu aqui.

368
00:28:53,600 --> 00:28:56,800
Ela fala como uma americana,
se veste como um também.

369
00:28:56,800 --> 00:28:59,040
Quando ela fala,
eles não a olham nos olhos.

370
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
Jack.

371
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Ah, por que é meu trabalho?

372
00:29:19,320 --> 00:29:23,840
Você tem outro emprego
em nosso necrotério improvisado?
Talvez tenha acabado a eletricidade.

373
00:29:23,840 --> 00:29:26,960
As luzes estão acesas.
Mas não há ninguém em casa.

374
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Tudo bem, espertinho!

375
00:29:28,560 --> 00:29:31,080
Certifique-se de que estamos conectados
para seu gerador de backup.

376
00:29:31,080 --> 00:29:35,800
Agora que os restos mortais estão expostos,
não queremos o que sobrou
desintegrar-se. OK.

377
00:29:37,120 --> 00:29:38,680
Ele adora.

378
00:29:43,080 --> 00:29:44,240
Nugente?

379
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
Darek?

380
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
FOGO DE METRALHADORA

381
00:30:17,560 --> 00:30:18,600
Jack! Leão!

382
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
EXPLOSÃO

383
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
NUGENTE: Jack! Abaixe-se.
Vá para trás do caminhão!

384
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
Fique para trás!

385
00:30:42,480 --> 00:30:45,040
Vá para a sala dos fundos rapidamente.
Mantenha-se abaixado, mantenha-se abaixado.

386
00:30:45,040 --> 00:30:48,000
Jack. Onde estão os outros?
Na sala de corte.

387
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
Rápido, por trás dos casos.

388
00:31:10,120 --> 00:31:13,600
ECOS DE TIRO

389
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
ELE FALA PASHTO

390
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Ah!

391
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
Tranque-os.

392
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Devíamos trazer um médico.

393
00:31:32,520 --> 00:31:36,560
No minuto em que a cidade souber
estamos mantendo prisioneiros talibãs,
Eu tenho uma situação aqui.

394
00:31:41,000 --> 00:31:45,160
Qual é a franquia do seu seguro?
Cobre atos do Taliban?

395
00:31:48,880 --> 00:31:51,560
O que eles estavam procurando?
Eles não estavam procurando por nada.

396
00:31:51,560 --> 00:31:55,920
Eles não querem um projeto de água.
É influência ocidental, não é?

397
00:31:55,920 --> 00:31:59,560
É uma ameaça.
É o que diz Nugent.

398
00:32:02,480 --> 00:32:04,880
Ele salvou nossas vidas, você sabe.

399
00:32:04,880 --> 00:32:05,920
Eu sei.

400
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Ele está falando sobre
puxando-nos de volta para Cabul.

401
00:32:08,840 --> 00:32:13,800
O corpo ainda é parcial.
Nós nem temos o suficiente
para uma identificação positiva!

402
00:32:13,800 --> 00:32:18,840
Não temos dentes para verificar
contra registros dentários, muito menos
provas forenses para apresentar acusações.

403
00:32:18,840 --> 00:32:21,880
Não posso radiografar nenhum osso.

404
00:32:21,880 --> 00:32:26,880
Scott disse que pensava
O tornozelo de Dan estava preso
quando ele era adolescente.

405
00:32:26,880 --> 00:32:30,120
Lesão no futebol. Leão. Leão.

406
00:32:30,120 --> 00:32:34,760
Você acabou de levar um tiro. Com armas.
Ainda tenho um trabalho a fazer.

407
00:32:34,760 --> 00:32:38,680
Se Nugent não puder garantir
nossa segurança, ele não tem
muita escolha a não ser nos tirar daqui.

408
00:32:38,680 --> 00:32:40,880
E o projeto então?

409
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
Os engenheiros? Se ele não pode garantir
nossa segurança, e a deles?

410
00:32:51,080 --> 00:32:52,600
Oi. Oi.

411
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
Esse é meu pai. Esta é a casa dele.

412
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Por favor, sente-se.

413
00:33:04,200 --> 00:33:06,760
Como vai você? Você deve estar em choque.

414
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
LEÃO RI

415
00:33:08,600 --> 00:33:13,160
Sempre soube que era perigoso aqui.
Mas eu não acho que estou bem
sabia o que isso significava.

416
00:33:14,120 --> 00:33:19,680
E você? O que você vai fazer?
As coisas têm sido piores desde que você chegou
aqui, mas já tivemos problemas antes.

417
00:33:19,680 --> 00:33:22,360
Vandalismo na fábrica,
roubo, grafite.

418
00:33:22,360 --> 00:33:25,200
Isso é um pouco mais do que alguns
palavras rabiscadas na parede!

419
00:33:25,200 --> 00:33:28,400
A única maneira de ter sucesso aqui
é ter sucesso.

420
00:33:28,400 --> 00:33:32,600
Não podemos parar. Se retirarmos,
mesmo que por alguns dias...

421
00:33:33,560 --> 00:33:36,320
Este lugar é tudo uma questão de aparências.

422
00:33:36,320 --> 00:33:41,920
Se as pessoas pensam que estamos enfraquecendo,
se eles duvidarem de nossa fé nisso,
perderemos tudo o que construímos.

423
00:33:48,480 --> 00:33:52,600
Ele vai ficar bem? Darek's
encarregado de lojas médicas
se você precisar de alguma coisa.

424
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
Por que eles nos atacaram?

425
00:33:58,200 --> 00:34:01,400
Você quer dizer, por que agora,
assim que você chegou?

426
00:34:01,400 --> 00:34:04,160
Você quer dizer que NÓS éramos os alvos -
eu e meus colegas?

427
00:34:04,160 --> 00:34:08,520
Não sei. Mas o fato de que
você está aqui complica as coisas.

428
00:34:08,520 --> 00:34:11,040
Dr. Joya tem sido muito cuidadosa
para empregar...

429
00:34:13,360 --> 00:34:18,280
A maioria é local, ou pelo menos
Trabalhadores afegãos, onde puder.
Ela nem nos queria aqui.

430
00:34:18,280 --> 00:34:23,600
Mais três rostos ocidentais. Você tem
tenho status e falo de um morto
Soldado britânico... A notícia se espalha.

431
00:34:23,600 --> 00:34:25,760
Então nós somos o problema?
Você é um problema.

432
00:34:25,760 --> 00:34:30,800
Pode não ser nada. Os insurgentes tinham
fazer algo para nos informar que eles
não tinha ido embora. Talvez seja isso?

433
00:34:30,800 --> 00:34:33,680
Isso é o que eu estava tentando
para descobrir os prisioneiros.

434
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
O que você faz com eles agora?
Ainda não decidi.

435
00:34:36,600 --> 00:34:41,120
Você nunca tem certeza de onde
simpatias estão neste lugar.

436
00:34:41,120 --> 00:34:43,240
Onde estão suas simpatias?

437
00:34:43,240 --> 00:34:47,280
Simpatia. Ninguém nunca
me acusou disso antes.

438
00:34:47,280 --> 00:34:51,760
Bem, você esteve aqui
por muito tempo, você deve sentir
alguma conexão com este lugar.

439
00:34:51,760 --> 00:34:56,000
Por que você não se concentra em conseguir
Soldado Lambert de volta para sua mãe?

440
00:34:56,000 --> 00:35:00,400
Garantiremos que este projeto hídrico
termina e então talvez
podemos bater um papo sobre...

441
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
simpatia e conexão.

442
00:35:04,600 --> 00:35:08,280
FAWZIA: Se você descobrir quem matou
aquele garoto, isso vai mudar alguma coisa?

443
00:35:08,280 --> 00:35:12,520
Eu acho que isso importa.
Pequenas coisas resultam em grandes coisas.

444
00:35:12,520 --> 00:35:17,040
É assim que me sinto. eu sei de tudo
razões para não fazer projetos como este.

445
00:35:17,040 --> 00:35:21,560
Eu sei sobre toda a corrupção, o
propinas do governo, a política.

446
00:35:21,560 --> 00:35:26,280
Mas cada pequena coisa boa é uma
resposta ao desperdício e ao caos.

447
00:35:29,440 --> 00:35:32,400
Nugent capturado
três dos insurgentes.

448
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
A polícia não mencionou isso. Ele
ainda não os entregou. O que?

449
00:35:35,640 --> 00:35:39,160
Ele os está mantendo no complexo.
Ah, ótimo!

450
00:35:40,800 --> 00:35:43,600
Parece apenas uma ocupação,
não é?

451
00:35:43,600 --> 00:35:48,760
Tudo o que fiz foi para fazer isso
projeto pareça desmilitarizado, local.

452
00:35:48,760 --> 00:35:52,800
A instituição de caridade insistiu que eu conseguisse
Segurança ocidental, ex-soldados.

453
00:35:54,040 --> 00:35:56,920
O que isso diz às pessoas?

454
00:36:00,000 --> 00:36:02,360
NUGENT: Impressões digitais?
Cinco anos depois?

455
00:36:02,360 --> 00:36:05,280
Não consigo ver como mais alguém
poderia ter tocado nisso desde então.

456
00:36:05,280 --> 00:36:08,560
Já esteve a alguns metros de distância
de areia seca e terra.

457
00:36:10,480 --> 00:36:13,440
Quem largou o corpo de Dan Lambert

458
00:36:13,440 --> 00:36:16,480
fiquei onde estou agora.

459
00:36:16,480 --> 00:36:19,800
Poderia ter feito. Poderia ter
apenas o chutei para isso.

460
00:36:19,800 --> 00:36:22,360
Alguém ainda tinha que cavar.

461
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
Eu não te agradeci.

462
00:36:25,720 --> 00:36:29,320
Se é o seu trabalho, você não espera
para ser agradecido por isso. Justo.

463
00:36:29,320 --> 00:36:31,600
Um pouco machista, mas respeito isso.

464
00:36:33,360 --> 00:36:36,360
Então, o que eles te disseram,
os insurgentes?

465
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
Eu não estava esperando por eles
para me contar muito.

466
00:36:38,440 --> 00:36:43,000
Eu só queria saber se isso
foi um ataque oportunista,
ou o início de algo mais.

467
00:36:43,000 --> 00:36:46,040
De qualquer forma, o que quer que eles lhe digam
é uma mentira.

468
00:36:46,040 --> 00:36:50,480
Você está tentando sentir
quem eles são, para quem olham
sempre que você fizer uma pergunta.

469
00:36:50,480 --> 00:36:54,200
O Talibã é hierárquico.
Sempre há alguém no comando.

470
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
Como o exército?

471
00:36:56,520 --> 00:37:02,120
É por isso que adoro essas coisas.
As pessoas inventam todo tipo de merda,
mas as evidências raramente mentem.

472
00:37:02,120 --> 00:37:04,640
Não se você souber como
para interrogá-lo.

473
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
Verificando os ferimentos do prisioneiro.
Obrigado.

474
00:37:24,320 --> 00:37:26,360
Você está bem?

475
00:37:26,360 --> 00:37:28,880
Você comeu?

476
00:37:29,880 --> 00:37:32,120
Eu tenho água fresca para você.

477
00:37:32,120 --> 00:37:34,560
ELA FALA PASHTO

478
00:37:38,360 --> 00:37:40,560
GOTEJAMENTOS DE ÁGUA

479
00:37:53,600 --> 00:37:56,480
CÃO LADIA À DISTÂNCIA

480
00:38:22,360 --> 00:38:27,400
Do comprimento do fêmur,
a idade da vítima é consistente
com o do Soldado Lambert,

481
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
assim como a altura.

482
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
Metacarpos esquerdos
e as falanges estão faltando.

483
00:38:34,440 --> 00:38:38,480
E os carpos do lado direito
também estão faltando.

484
00:38:38,480 --> 00:38:40,840
Onde está o resto?

485
00:38:40,840 --> 00:38:44,480
Eu não vim até aqui para ir embora
pedaços desse garoto no deserto.

486
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
O crânio?

487
00:38:46,520 --> 00:38:51,640
Mesmo com um tiro de perto
na parte de trás da cabeça,
Eu esperaria encontrar tudo isso.

488
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
De qualquer forma, pelo menos podemos extrair
algum DNA. Você se importaria?

489
00:38:56,720 --> 00:39:00,480
Quero dizer, você se importaria
moendo alguns ossos?

490
00:39:00,480 --> 00:39:03,640
O sol já acabou com você
o favor de...de assá-los...

491
00:39:04,600 --> 00:39:06,040
Você está bem?

492
00:39:06,040 --> 00:39:09,320
Na verdade. fui verificar
sobre os prisioneiros ontem à noite.

493
00:39:10,400 --> 00:39:13,160
Todos eles têm hematomas
que não vi ontem.

494
00:39:13,160 --> 00:39:15,520
Acho que eles foram espancados.

495
00:39:15,520 --> 00:39:17,840
Não sabemos nada sobre Nugent.

496
00:39:17,840 --> 00:39:20,640
A caridade não usa
segurança registrada.

497
00:39:20,640 --> 00:39:22,920
Eles são apenas um bando de freelancers.

498
00:39:22,920 --> 00:39:26,160
Eu sei que eles estão aqui para nos proteger...
Sim, eles são e têm.

499
00:39:26,160 --> 00:39:28,480
Temos que confiar
um ao outro aqui.

500
00:39:28,480 --> 00:39:30,680
Eu não confio neles.

501
00:39:30,680 --> 00:39:34,560
OK. Então fique de olho
sobre os prisioneiros.

502
00:39:34,560 --> 00:39:38,080
Faça um show verificando-os,
a cada hora, hein?

503
00:39:38,080 --> 00:39:40,240
O que Fawzia pensa sobre eles?

504
00:39:40,240 --> 00:39:42,600
Ela está ocupada travando suas próprias batalhas.

505
00:39:42,600 --> 00:39:44,920
FAWZIA FALA PASHTO

506
00:39:47,040 --> 00:39:50,160
ELA FALA PASHTO

507
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
Tudo bem?
Será quando você for.

508
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
Vou tentar não aceitar isso
pessoalmente. Fui convocado.

509
00:40:00,640 --> 00:40:03,880
Tenho algo para lhe mostrar.

510
00:40:08,160 --> 00:40:10,440
Para onde estamos indo?

511
00:40:13,040 --> 00:40:15,560
Devemos avisar o pessoal do Nugent?

512
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
Lá.

513
00:40:24,200 --> 00:40:26,920
O que é? O que você vê?

514
00:40:26,920 --> 00:40:28,960
Uma casa?

515
00:40:28,960 --> 00:40:33,480
Ou uma ruína?
Algum tipo de construção agrícola?

516
00:40:33,480 --> 00:40:36,800
E como ficou assim?
Um ataque de drone.

517
00:40:36,800 --> 00:40:39,280
Foi bombardeado, do ar?

518
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
Quantos estão enterrados sob tudo isso?

519
00:40:46,160 --> 00:40:50,040
Deve ter sido um valor muito alto
alvo para eles acertarem assim.

520
00:40:50,040 --> 00:40:54,600
Pelo que ouvi, foi um
Posto de comando talibã. Uma casa segura.

521
00:40:59,760 --> 00:41:00,960
Espere.

522
00:41:13,800 --> 00:41:16,240
Então você acha que eles podem
tem se escondido aqui?

523
00:41:16,240 --> 00:41:18,760
Os homens que mataram Dan Lambert?

524
00:41:20,320 --> 00:41:25,000
Por que você não me trouxe aqui antes?
Eu estava esperando que você o desenterrasse
e saia daqui.

525
00:41:25,000 --> 00:41:27,280
O que mudou?

526
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
Parece uma masmorra.

527
00:41:40,000 --> 00:41:43,120
O que mais você usaria
um quarto como este?

528
00:41:50,800 --> 00:41:54,280
O que é? Um número de telefone.
Eu conheço esse número.

529
00:41:54,280 --> 00:41:57,640
Esse é o número
da etiqueta de identificação de Dan Lambert.

530
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Ele estava aqui.

531
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
Este é o lugar onde eles o seguraram
antes que eles o matassem.

532
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Meu Deus!

533
00:42:11,000 --> 00:42:14,080
Você teve sorte.
Tenho certeza que é doloroso.

534
00:42:14,080 --> 00:42:17,600
Mas está curando.
Não há infecção.

535
00:42:22,200 --> 00:42:23,880
ELE estremece

536
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Desculpe.

537
00:42:28,120 --> 00:42:30,280
Eu não sou um soldado.

538
00:42:30,280 --> 00:42:32,520
Eu não tenho uma arma.

539
00:42:32,520 --> 00:42:35,560
Por que você está com raiva de mim?

540
00:42:35,560 --> 00:42:37,640
Ou você está com medo?

541
00:42:39,960 --> 00:42:42,800
Que tentaremos fazer com você

542
00:42:42,800 --> 00:42:45,760
o que você tentou fazer conosco?

543
00:42:49,920 --> 00:42:51,440
Não se preocupe.

544
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Nós não somos assim.

545
00:42:55,600 --> 00:42:59,120
Nada vai acontecer
para você, enquanto estamos aqui.

546
00:43:02,440 --> 00:43:03,960
OK?

547
00:43:11,280 --> 00:43:13,880
ELES BRINCAM EM PASHTO

548
00:43:13,880 --> 00:43:16,320
ELES RI

549
00:43:23,040 --> 00:43:25,480
RISOS

550
00:43:25,480 --> 00:43:30,000
De alguma forma eu me tornei o inimigo,
só por ser médico.
Quero dizer, eles são pessoas.

551
00:43:30,000 --> 00:43:32,920
É assim que você os vê?
Não é assim que eles veem você.

552
00:43:32,920 --> 00:43:35,880
Um médico ocidental? Uma mulher?

553
00:43:35,880 --> 00:43:38,600
Não se engane. Estes são
os caras que mataram Dan Lambert.

554
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Não sabemos o que aconteceu
para Dan Lambert. Sim, nós fazemos.

555
00:43:42,640 --> 00:43:46,600
Eu encontrei ISTO onde eles
o enterrou. Você tem
suas impressões digitais, os assassinos?

556
00:43:46,600 --> 00:43:48,960
Não.
Essa é a impressão digital de Dan Lambert.

557
00:43:48,960 --> 00:43:52,000
Estive fazendo testes o dia todo.
É o sangue dele.

558
00:43:52,000 --> 00:43:54,160
Eles o fizeram cavar sua própria cova.

559
00:43:56,080 --> 00:44:00,120
Então ele estava vivo e sangrando,
ajoelhado na vala?

560
00:44:00,120 --> 00:44:03,280
Então eles atiraram nele pelas costas
da cabeça. Executei-o.

561
00:44:03,280 --> 00:44:06,480
Quanta verdade você acha
a família dele quer, hmm?

562
00:44:06,480 --> 00:44:11,080
Aqueles talibãs amarrados
nos estábulos. Você ainda
acha que são apenas pessoas?

563
00:44:12,760 --> 00:44:14,040
Onde está Léo?

564
00:44:14,040 --> 00:44:16,120
Não sei.

565
00:44:18,800 --> 00:44:21,600
CÃES LADEM À DISTÂNCIA

566
00:44:21,600 --> 00:44:23,960
PORTA ABRE

567
00:44:25,800 --> 00:44:27,000
Leão...

568
00:44:28,080 --> 00:44:31,320
Está tudo bem. Onde você esteve?

569
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
Está tarde. Vá dormir.

570
00:44:43,400 --> 00:44:46,080
CÃO LADIDO

571
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
Que horas são?

572
00:44:59,280 --> 00:45:01,040
É cedo.

573
00:45:04,560 --> 00:45:07,920
A que horas ele chegou?
Onde ele estava?

574
00:45:07,920 --> 00:45:10,440
Acho que ele estava com a Dra. Joya.

575
00:45:51,280 --> 00:45:54,320
Onde está o outro homem?
Para onde ele foi levado?

576
00:45:59,640 --> 00:46:01,480
Corte-o!

577
00:46:01,480 --> 00:46:03,280
Corte-o!

578
00:46:03,960 --> 00:46:05,560
Corte-o!

579
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
Ele se matou.

580
00:46:15,920 --> 00:46:19,480
Por que ele faria isso? Como seria
ele faz isso? Suas mãos estavam amarradas.

581
00:46:19,480 --> 00:46:22,600
Isso não significa nada.
O quê, você acha que eu o enforquei?

582
00:46:22,600 --> 00:46:26,760
Não é isso que estou dizendo.
Ela não está dizendo nada.
Apenas se acalmem, pessoal.

583
00:46:26,760 --> 00:46:30,840
Você notou
a cor do rosto dele?
Por que ele se mataria?

584
00:46:30,840 --> 00:46:34,440
Ele poderia ter se mantido firme nisso.
Olha os hematomas!

585
00:46:34,440 --> 00:46:37,840
Foi isso que fizeram com ele.
Sabemos que ele tinha pavor deles.

586
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
Quero examiná-lo adequadamente.
Não é para isso que você está aqui,
Professor Dalton.

587
00:46:42,000 --> 00:46:44,800
Mas eu estou aqui, não estou?

588
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Certo.

589
00:46:53,720 --> 00:46:57,520
Há evidências de petéquias
em toda a conjuntiva -
palpebral e escleral.

590
00:46:57,520 --> 00:47:00,040
Também está nos lábios
e atrás das orelhas.

591
00:47:00,040 --> 00:47:03,680
Acúmulo de sangue na cabeça
sugere obstrução ao
fluxo de sangue das veias

592
00:47:03,680 --> 00:47:06,200
em vez de ruptura arterial.
E a marca da ligadura?

593
00:47:06,200 --> 00:47:09,200
Nenhum pergaminho óbvio. Você vê?

594
00:47:09,200 --> 00:47:11,920
Então, novamente, não há unha
ou marcas de polegar ao redor do pescoço.

595
00:47:11,920 --> 00:47:14,520
Alguém pode me dizer
do que você está falando?

596
00:47:14,520 --> 00:47:18,520
A suspensão foi parcial, você disse?
Os dedos dos pés estavam tocando o chão?
Há hematomas visíveis ali.

597
00:47:18,520 --> 00:47:22,360
O osso hióide está fraturado.
Há uma surpresa. Olhe para
a laringe, a cartilagem cricóide!

598
00:47:23,640 --> 00:47:25,840
Nikki. Onde você está indo?

599
00:47:50,600 --> 00:47:53,120
O que aconteceu ontem à noite?

600
00:47:54,080 --> 00:47:56,760
Seu amigo foi estrangulado.

601
00:48:00,720 --> 00:48:06,360
Ele estava morto quando foi desligado.
Eu quero saber quem fez isso.

602
00:48:06,360 --> 00:48:09,760
Você entendeu isso, não foi?

603
00:48:09,760 --> 00:48:12,280
Você sabe do que estou falando.

604
00:48:15,240 --> 00:48:18,040
Estou falando com você! Olhe para mim!

605
00:48:18,040 --> 00:48:22,120
Eles mataram seu amigo.
Eles vão matar você também.

606
00:48:26,680 --> 00:48:29,120
Estou perdendo meu tempo.

607
00:48:29,120 --> 00:48:31,400
Você o cortou, não foi?

608
00:48:33,680 --> 00:48:36,440
Você não deveria cortá-lo.
Você fala Inglês?

609
00:48:36,440 --> 00:48:38,960
O Hadith diz que os ossos
de uma pessoa morta

610
00:48:38,960 --> 00:48:42,600
tenha a mesma santidade
e honra como os vivos.

611
00:48:42,600 --> 00:48:45,120
Você violou a santidade dele.

612
00:48:45,120 --> 00:48:48,920
Você é inglês.
O que você está fazendo aqui?

613
00:48:48,920 --> 00:48:52,560
Primeiro você toma o país dele,
sua liberdade.

614
00:48:52,560 --> 00:48:57,360
Tire a vida dele
e então você o viola.

615
00:48:57,360 --> 00:48:58,760
Violar.

616
00:48:58,760 --> 00:49:00,960
O que você está falando?

617
00:49:00,960 --> 00:49:05,040
VOCÊ atacou um projeto de caridade
que não tem outro motivo
mas para preservar a vida!

618
00:49:05,040 --> 00:49:07,600
De onde você é?

619
00:49:07,600 --> 00:49:09,960
Você não nasceu aqui.

620
00:49:09,960 --> 00:49:14,200
Meu pai diz que só porque você nasceu
em um estábulo não faça de você um cavalo.

621
00:49:15,440 --> 00:49:19,320
Eu nunca pertenci a esse lugar.
Este é o meu povo.

622
00:49:19,320 --> 00:49:22,480
Quando você veio aqui?
Quando acordei.

623
00:49:22,480 --> 00:49:26,800
Quando eu vi o que estava sendo feito
por homens britânicos neste lugar.

624
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
Os homens gostam dele.

625
00:49:28,800 --> 00:49:33,080
Você quer dizer Nugent?
Nugent matou seu amigo?

626
00:49:33,080 --> 00:49:35,120
O que você acha?

627
00:49:35,120 --> 00:49:38,160
Ele levou nosso irmão para lá.

628
00:49:38,160 --> 00:49:40,560
Ele queria que víssemos.

629
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
O que ele fez?
O grandalhão entrou.

630
00:49:43,560 --> 00:49:46,440
O polonês - Darek?

631
00:49:47,440 --> 00:49:49,760
Primeiro, ele bateu nele.

632
00:49:49,760 --> 00:49:53,920
Então ele colocou o braço em volta de Amin
como um amigo, como um irmão.

633
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
Em volta do pescoço.

634
00:49:56,560 --> 00:49:57,800
E...

635
00:50:04,760 --> 00:50:07,320
Qual é o seu nome?

636
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Karim. Karim.

637
00:50:09,120 --> 00:50:12,720
Eu vou ter certeza
que nada... Sim, sim!

638
00:50:12,720 --> 00:50:18,360
Você não vai fazer nada.
Até que nossa lei chegue, é a lei deles.

639
00:50:18,360 --> 00:50:20,400
Ele é inglês?

640
00:50:20,400 --> 00:50:24,520
Ele veio aqui para lutar pelo
Taliban, pelo que consigo perceber.

641
00:50:24,520 --> 00:50:27,200
Acho que ele está dizendo a verdade.

642
00:50:27,200 --> 00:50:29,840
Você estava se perguntando sobre
a falta de marca de ligadura.

643
00:50:29,840 --> 00:50:32,760
Bem, isso não foi feito
com uma ligadura ou com as mãos.

644
00:50:32,760 --> 00:50:35,040
Karim diz que foi Darek.

645
00:50:35,040 --> 00:50:39,560
Ele o estrangulou,
estrangulou-o com o antebraço.

646
00:50:39,560 --> 00:50:41,520
Bem, poderia ser.

647
00:50:41,520 --> 00:50:46,600
O que você quer dizer com poderia ser?
Só porque ele fala inglês, não
significa que ele ESTÁ dizendo a verdade.

648
00:50:46,600 --> 00:50:48,800
Mas isso figura com
tudo que você descobriu.

649
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
E o que você imagina
fazemos com isso?

650
00:50:52,520 --> 00:50:55,960
Levamos isso às autoridades.
Nugent é a autoridade aqui.

651
00:50:55,960 --> 00:51:00,920
Poderíamos levá-lo para o Afeganistão
polícia, mas não temos como saber
como eles tratam os prisioneiros talibãs,

652
00:51:00,920 --> 00:51:04,640
especialmente um combatente estrangeiro.
E daí? Esquecemos disso? Não.

653
00:51:04,640 --> 00:51:10,160
Fazemos o que viemos fazer aqui.
Reúna evidências sobre Dan Lambert
e levá-lo para casa, para sua família.

654
00:51:10,160 --> 00:51:14,320
E o prisioneiro morto? Não
ele tem direito à justiça?
Ele não tem família?

655
00:51:14,320 --> 00:51:18,720
Claro, ele faz. Mas poderíamos
desencadeou uma reação em cadeia aqui
que nem entendemos.

656
00:51:18,720 --> 00:51:21,200
Não sabemos onde isso pode levar.

657
00:51:21,200 --> 00:51:24,960
Eu preciso entender isso.
Preciso falar com alguém.

658
00:51:24,960 --> 00:51:26,000
Fawzia?

659
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Não sei com quem mais posso conversar.

660
00:51:28,280 --> 00:51:30,640
Ela certamente entende isso
melhor do que nós.

661
00:51:30,640 --> 00:51:35,680
Nugent não deve descobrir que Karim
é inglês. Isso poderia colocá-lo
em mais perigo. E Jack?

662
00:51:37,200 --> 00:51:40,720
Eu sei e você sabe.
Por enquanto isso é mais que suficiente.

663
00:51:42,920 --> 00:51:45,960
Eu acho que é
o que você chama de preciso.

664
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
Um cara olhando para uma tela
em Las Vegas,

665
00:51:48,960 --> 00:51:52,160
controlando um drone com um joystick
do outro lado do mundo.

666
00:51:52,160 --> 00:51:57,240
Como um videogame -
Raio dos deuses,
ou a vingança dos geeks.

667
00:52:18,880 --> 00:52:21,360
Então foi aqui que eles o seguraram
antes de matá-lo?

668
00:52:23,160 --> 00:52:25,560
Eles o teriam torturado primeiro.

669
00:52:26,760 --> 00:52:29,320
Certifique-se de que ele sabia o que estava por vir.

670
00:52:29,320 --> 00:52:33,440
Eles sabem que temos medo da morte. Eles
acho que é isso que nos torna fracos.

671
00:52:35,440 --> 00:52:37,760
Você tem medo da morte?

672
00:52:39,720 --> 00:52:42,760
Alguém estrangulou
o prisioneiro talibã.

673
00:52:42,760 --> 00:52:45,680
Ele não se matou, Sean.

674
00:52:48,080 --> 00:52:51,080
O que você vai fazer?
Foi isso que vim te perguntar.

675
00:52:51,080 --> 00:52:54,080
Você está dizendo que foi assassinato?

676
00:52:54,080 --> 00:52:56,680
Poderia ser suicídio, mas...

677
00:52:56,680 --> 00:53:00,080
Se isto fosse a Inglaterra, acho que faria
estar esperando uma investigação de assassinato.

678
00:53:00,080 --> 00:53:05,080
Mas isto não é a Inglaterra?
Se for assassinato, preciso informar
as autoridades civis, o Governador.

679
00:53:05,080 --> 00:53:09,680
A lei civil afegã se aplica aqui.
Se um dos meus seguranças
cometeu...

680
00:53:09,680 --> 00:53:13,040
Estou tentando fazer a coisa certa
aqui. Mas não sei o que é isso!

681
00:53:13,040 --> 00:53:16,560
Você quer que eu te pergunte
para manter isso quieto?

682
00:53:16,560 --> 00:53:19,760
Para o bem do meu projeto.
Não sei!

683
00:53:19,760 --> 00:53:21,600
Estou confuso.

684
00:53:21,600 --> 00:53:23,680
Você me confunde.

685
00:53:23,680 --> 00:53:27,880
Quando ouço você falar
Eu percebo o quão complexo é aqui.

686
00:53:27,880 --> 00:53:32,680
Em algum nível, eu realmente
acredite no que você está tentando fazer.
E eu realmente acredito em você.

687
00:53:32,680 --> 00:53:37,080
Não sei se sou alguém
qualquer um pode acreditar.

688
00:53:37,080 --> 00:53:40,040
Estou preso aqui, neste lugar,
neste círculo.

689
00:53:40,040 --> 00:53:42,960
Só estou tentando encontrar uma saída.

690
00:53:59,760 --> 00:54:02,200
Preciso de alguém em quem acreditar também.

691
00:54:30,080 --> 00:54:32,760
Eu estive esperando por você.
Onde você esteve?

692
00:54:32,760 --> 00:54:36,440
Eu estava no prédio onde Dan
Lambert foi detido. Tirei algumas impressões digitais.

693
00:54:36,440 --> 00:54:39,800
Removi alguns dos escombros. Lá
havia roupas, mas nenhum vestígio óbvio.

694
00:54:39,800 --> 00:54:42,000
Se estivéssemos em casa,
poderíamos trazer um cachorro...

695
00:54:42,000 --> 00:54:44,880
Do que você está falando?
Um homem foi morto aqui hoje.

696
00:54:44,880 --> 00:54:47,920
Você decidiu isso, não é?

697
00:54:47,920 --> 00:54:50,800
Por que você não vem comer conosco?
Muito espaço.

698
00:54:50,800 --> 00:54:53,080
Tudo bem. Foi um longo dia.
Estamos muito cansados.

699
00:54:53,080 --> 00:54:55,960
Não, não estamos cansados. Nós apenas
não quero sentar com você.

700
00:54:55,960 --> 00:54:59,920
Oh, eu vejo! Estamos bem quando
as pessoas estão atirando em você,
mas não é bom o suficiente para comer.

701
00:54:59,920 --> 00:55:02,520
Eu sei o que você fez. Nikki, vamos!
O que ele fez?

702
00:55:02,520 --> 00:55:05,560
Você sabe que não foi suicídio.
Ele foi estrangulado.

703
00:55:05,560 --> 00:55:08,120
Ele estava morto antes de ser enforcado.
Todos nós sabemos disso!

704
00:55:08,120 --> 00:55:11,200
Assim que o professor Dalton apresenta seu
descobertas post-mortem... Então assassinato?

705
00:55:11,200 --> 00:55:13,560
Então aquele Taliban foi assassinado.
Ele tem um nome.

706
00:55:13,560 --> 00:55:16,960
Realmente? Porque ele não iria
conte para nós.

707
00:55:17,920 --> 00:55:22,440
Se você está dizendo assassinato,
você deve saber o que isso significa.
Oh, eu sei o que significa assassinato!

708
00:55:22,440 --> 00:55:26,640
Qualquer homem implicado aqui é colocado
preso pela polícia afegã.

709
00:55:26,640 --> 00:55:30,760
Quando eles confessam, porque
todo mundo confessa aquele nick,
eles serão condenados à morte,

710
00:55:30,760 --> 00:55:33,520
e baleado no quintal.

711
00:55:33,520 --> 00:55:36,360
Então, quão certo você tem?

712
00:55:36,360 --> 00:55:38,400
Pergunte a ele.

713
00:55:39,400 --> 00:55:41,480
O que?!

714
00:55:41,480 --> 00:55:43,320
Você me pergunta.

715
00:55:43,320 --> 00:55:46,240
Fora! Todos, fora!

716
00:56:11,160 --> 00:56:13,200
Está tudo bem?

717
00:56:13,200 --> 00:56:16,280
Preciso de mim na estação de tratamento de água.
Você se importa? Er...

718
00:56:16,280 --> 00:56:18,720
Está lá embaixo. OK.

719
00:56:18,720 --> 00:56:20,240
Sim, tudo bem.

720
00:56:44,920 --> 00:56:46,560
Aaah! Sair!

721
00:56:49,600 --> 00:56:50,440
Aaah!

722
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Aaah!

723
00:56:55,920 --> 00:56:57,320
Leão!

724
00:56:57,320 --> 00:56:58,920
Leão!

725
00:57:03,840 --> 00:57:05,160
LEÃO!!!

726
00:57:07,160 --> 00:57:10,080
Ele é a coisa mais próxima
para um pai que já tive.

727
00:57:10,080 --> 00:57:12,280
Não é o Afeganistão tão perigoso!
São vocês!

728
00:57:12,280 --> 00:57:14,400
Dan Lambert pode ter sido morto
por uma bala britânica.

729
00:57:14,400 --> 00:57:15,680
Fogo amigo?

730
00:57:15,680 --> 00:57:19,520
Dan Lambert foi morto por um Talibã.
Escreva! Faça isso! Faça isso agora!

731
00:57:19,520 --> 00:57:23,720
Você acha que ele poderia ter tido
algo a ver com encobrir
A morte de Daniel?

732
00:57:23,720 --> 00:57:27,120
Se Dan foi morto aqui,
seu corpo poderia ter permanecido escondido.

733
00:57:27,120 --> 00:57:29,040
Saia daqui,
antes que seja tarde demais.

734
00:57:29,040 --> 00:57:29,800
TIRO

735
00:57:29,800 --> 00:57:32,080
Estou feliz que eles fizeram
o que fizeram com ele.

736
00:57:32,080 --> 00:57:34,280
E se não foi um acidente?
Você o matou?

737
00:57:34,280 --> 00:57:36,680
Você matou Dan Lambert.

738
00:58:05,240 --> 00:58:07,280
Legendas por Red Bee Media Ltd

